Le président de l’Ukraine a communiqué par vidéo interposée, jeudi 20 octobre, lors de la manifestation qui accueille jusqu’à dimanche quarante-six éditeurs ukrainiens, et aucun stand russe.
« Au lieu d’importer la culture, la Russie importe la mort », a lancé Volodymyr Zelensky jeudi 20 octobre, dans un discours retransmis en vidéo depuis Kiev à la Foire du livre de Francfort, l’un des principaux rendez-vous mondiaux de l’édition qui se tient en Allemagne jusqu’au dimanche 23 octobre. Pour le président ukrainien, les deux grands absents de cette édition, la Russie et l’Iran, sont « moins présents sur le champ de la culture », mais « de plus en plus présents là où tout est détruit ».
Comme il avait su le faire au dernier Festival de Cannes, le président ukrainien mêle culture, politique et soft power, alors que son pays est sous le feu des bombes russes. Il a intimé aux éditeurs et aux auteurs du monde entier : « Faites tout ce que vous pouvez pour que l’on connaisse [l’ampleur de] la terreur que la Russie a apportée à l’Ukraine et, avant, à la Tchétchénie, à la Georgie, à la Syrie et aux pays africains avec les mercenaires du groupe Wagner. »
Il a martelé : « Des livres, des scénarios, des articles, des rapports, ce sont les réponses » à la méconnaissance des « meurtres commis par les Russes », de la « corruption », de ce « régime antidémocratique ». A ses yeux, ce « manque de connaissance » explique l’indulgence dont bénéficierait le président russe de la part de « beaucoup de personnalités publiques en Europe », issues de différentes sphères : « politique, affaires, ONG et médias ».
Travailler sous les bombes
Quarante-six éditeurs ukrainiens participent à la Foire de Francfort. Plus d’une trentaine ont fait le voyage, dans des conditions parfois difficiles. (...)
« Aucune maison d’édition russe n’a condamné la guerre ni apporté son soutien à l’Ukraine », a constaté Oleksandr Afonin, président de l’Association des éditeurs et des librairies ukrainiens. Raison pour laquelle « c’est important pour nous qu’il n’y ait pas de pavillon russe » à la Foire, affirme Zoia Shevchuk, qui travaille aussi pour l’Institut du livre ukrainien. (...)
Sur la scène du stand ukrainien, de nombreux invités défilent et témoignent. Au-dessus de l’estrade, une vive lumière rouge clignote à chaque fois que les sirènes de raid aérien se déclenchent en Ukraine. Impossible d’oublier la guerre. (...)