Dans un article paru le 25 juin 2012, Le Monde s’était distingué par une lecture fallacieuse de l’histoire de l’Argentine argentine que nous avions relevée ici même [1]. Le 14 septembre 2012, soit plus de deux mois et demi plus tard, le « quotidien de référence » livre à nouveau une vision très singulière des mouvements sociaux à l’œuvre dans ce pays.

Sous la plume de Marthe Rubio, on apprend ainsi que « Les Argentins ressortent les casseroles contre Cristina Kirchner [2] ». Les Argentins, quels Argentins, tous les Argentins ?… (...)

Finalement, que nous a appris jusqu’ici et plus ou moins volontairement, l’article du Monde ? Que les manifestants de 2012, issus de la classe moyenne, savent eux aussi, comme les manifestants issus surtout des classe populaires de 2001, taper sur des casseroles. (...)

N’est-il pas étrange de soutenir une chose (les manifestants sont « de profils très variés ») en citant une source locale qui affirme le contraire ? Doit-on y voir un seul fait de maladresse de la part de la rédactrice au moment de la traduction de la source locale… ou plutôt de son adaptation ? N’est-il pas surprenant d’attribuer à Página 12 - un quotidien argentin - un constat différent de celui… des autres journaux argentins, alors que pourtant, il le recoupe ? N’est-ce pas quelque peu culotté de citer ce « journal de gauche Pagina12 » plutôt connu pour son soutien au gouvernement pour lui faire dire presque le contraire de ce qu’il dit ? Il n’est guère étonnant dans ces conditions que ce même Página 12 s’en prenne dans ses colonnes au traitement de la situation en Argentine par le Monde [6]. (...)