Cette « frontière des oubliés » est un monde chaotique, où les enfants vivent avec les rats en évitant de se faire mordre quand la nuit tombe, où les femmes n’ont pas la parole mais refusent d’être impuissantes.

Dans cet univers effrayant, les guerres s’acharnent toujours sur les mêmes victimes, les éternels nomades. L’écrivaine et journaliste Aliyeh Ataei est iranienne. Elle est née dans un « non-lieu », la province du Khorasan du Sud, frontalière de l’Afghanistan, qu’elle décrit par bribes dans un livre précieux, composé de neuf récits imprégnés de biographies et d’autobiographie.(...)

La voilà enfant accompagnant son père épileptique à l’hôpital. La guerre ne l’a pas épargné mais il refuse de reconnaître l’évidence. La fillette a trouvé une solution pour ne plus entendre les hurlements des malades et les bruits des bombes, elle devient sourde. La violence se glisse dans les jeux des petits qui chassent les scorpions, les enferment dans des bocaux et les regardent s’entretuer.

« L’identité frontalière est-elle un non-sens », interroge Aliyeh Ataei tout en connaissant la réponse. Tout semble un « non-sens » dans l’univers qu’elle décrit sans pathos. (...)